English Deutsch Italiano



Nouvelles » 2006

21-iéme Plus Iinternational Marathon
16 octobre 2006

Un marathon ajourné avec une ambiance splendide
Des vainqueurs hongrois au Budapest Marathon-Tóth Tamás et Földingné Nagy Judit étaient les meilleurs.

Le 21-iéme Plus Budapest Marathon qui aurait du avoir lieu le premier octobre, a été organisé le 15 octobre á cause des événements politiques et des manifestations. Cependant ce changement n'influencait pas l'humeur des coureurs et du public. Il y avait des distances différentes: marathon pour des coureurs individuels, marathon en relais, 30 km, minimarathon, fun run et une course de famille. Ces concours ont été organisé le méme jour avec plus de 11.500 participantes.

Un jour ensoleillé, un vraie été indien , un temps parfait pour courir attendait les coureurs dimanche matin au Városliget. Le premier départ était á 9, 40 quand les coureurs jeunes et débutants ont commencé á réaliser la distance de 3, 5 km. L'attraction principale du jour succédait ensuite: les marathon coureurs se sont rassemblés á la zone du départ pour attendre ensemble le parti du canon. Les participantes formaient un camp de plusieurs centaines du métre long. Les plus excités étaient les marathon débutants, ceux qui faisaient leur premier marathon - il y en avait des plusieurs centaines.

La plupart des coureurs étrangéres n'a pas pu participer á la course á cause de l'ajournement du concours, quand méme plus de 300 coureurs étrangéres pouvaient prendre le depart de 31 pays étrangers. La plupart venait de la Finlande, de l'Angleterre, de l'Italie, et de la France, mais les États Unis et le Japon aussi avaient des représentations.

Plus que 1700 coureurs ont essayé de réaliser la distance de 42 km individuellement, l'autre 1700 coureurs ont fait le 42 km en relais de 3 ou 5 personnes. Cette année pour la premiére fois il y avait une nouveauté, une nouvelle distance: le 30 km. Les participants du 30 km pouvaient rejoindre les marathon coureurs au 12.195-iéme métre de la distance.

Les accomagnateurs des marathon coureurs ne pouvaient pas s'ennuyer non plus,ils pouvaient participer toute la journée au "Jour de la Famille" á la Place Felvonulási.

Les mots d'un coureur concernant le concours: "Je voudrais féliciter aux organisateurs pour l'organisation parfaite de ce concours magnifique.C'était le premier marathon de ma vie, je porterai son souvenir dans mon Coeur pour toujours. Budapest est merveilleux et ses habitants aussi.Il y a beaucoup des monuments historiques ici. Je suis sur que je vais visiter ce pays de nouveau pour le découvrir mieux. Je remercie aux organisateurs que ce concours a été realisé.On va se voir l'année prochaine."

« To top of page »

Guide de marathon
09 octobre 2006

Nous avons le plaisir d'informer nos semi-marathon coureurs qu'on a terminé avec le Marathon Guide en langue anglaise, allemande, francais et italian. Vous pouvez télécharger ce Guide d'ici / du website: http://www.budapestmarathon.com/guide/marathon_fra_ita_06.pdf. Évidemment tous les coureurs vont avoir ce Guide en une forme imprimée aussi avec leur paquet du départ dans le centre du concours. Nous vous prions de lire les informations concernant le concours parce-que ca va aider votre orientation.

Nous vous souhaitons une bonne navigation.

« To top of page »

REGISTRATION LAST MINUTE
04 octobre 2006

Viens á courir á Budapest -une des plus belles villes en Europe!

La nouvelle date du Budapest Marathon: Le 15 octobre 2006

Les Distances:

Un événement grandiose avec plus de 10.000 participants malgré la nouvelle date.

« To top of page »

Plus Budapest International Marathon - NOUVELLE DATE
02 octobre 2006

La nouvelle date du 21-iéme Plus Budapest International Marathon et Festival de la course est le 15 octobre.

Ce méme jour, en paralléle au programme invariable du marathon, 10 différentes distances de course et de marche seront tenues dans le cadre de la plus grande manifestation sportive hongroise organisée en plein air.

On attend les nouvelles inscriptions sur notre systéme on-line jusqu'au 11 octobre. Pour plus d'information, veuillez consultez le site www.budapestmarathon.com, ou appelez le numéro de téléphone 0036 1 273 0939.

« To top of page »

No marathon on 1st October!
25 septembre 2006

Plus Budapest Marathon is adjourned - the safety of the runners is the most important
Because of the unfortunate events in Budapest and the suggestion of authorities the organisers decided to adjourn the marathon race that was planned originally for 1st October 2006. The new scheduled date is 15th October 2006. After negotiations with the authorities the decision is expected in the second part of this week.

Arpad Kocsis, the race organiser of the Budapest Marathon: "We are really disappointed that the biggest sport event in Hungary had to be adjourned. But the president of the state and other honours suggested to postpone the race and the competent persons of the Hungarian police couldn't guarantee the safety of the runners' and the spectators', so we had to pass this decision. The anxiety for runners and visitors of the event (about 200 000 people) is in the first place at this moment. Of course I understand the disappointment of the runners who have trained hardly for the marathon and looked forward to the race. Organisers who were working for months to prepare the event are disappointed as well. This is why we are making efforts to hold the race on 15th October so the tradition of this 20 years old event hasn't be broken off.

Péter Eszényi, the managing director of Plus Hungary added: "We support the decisions of the Organisers. The security of the participants is the most important thing. We are still committed as main sponsor to the Plus Budapest International Marathon, because this race is one of the most outstanding sport event in Hungary. We would be really glad if we can organise it on another date.

You can follow the latest news in our website. You can follow the latest news in our website. Or you can call us on our information number: Krisztina Paitz +36-20-474-3145.

« To top of page »

Cher Camarade de Coureur!
21 septembre 2006

En raison des événements malheureux á Budapest le passé plusieurs jours, (des démonstrations et des émeutes de rue) la police ne peut pas garantir la sécurité du marathon de Budapest et de ses participants dans le jour des élections.
Apres avoir tenu des négociations avec des autorités municipales et des police, nous avons été forcés de différer l'événement qui nous ne pourrons pas l'organiser le 1. Octobre.
Nous tenons actuellement des entretiens avec des autorités au sujet de tenir l'événement probablement á 15. Octobre, une date qui est également soutenue par le comité de la gestion de la ville. Une décision finale la nouvelle date sera prise á 27 Septembre.
Nous vous informons des qu'elle deviendra disponible.

Bien a vous,

Budapest Marthon Organisation

« To top of page »

A l'heure actuelle, il y a déjá plus que 1000 coureurs étrangers inscrits au marathon
05 aoűt 2006

Le 1000-iéme s'est inscrit au 21-iéme Plus Budapest Marathon. Nous attendons la suite des incsriptions que vous pourriez nous faire parvenir jusqu'au jour du concours. Les derniéres inscriptions on line doivent nous parvenir une semaine avant le concours, mais les inscriptions sur place sont aussi acceptées.

« To top of page »

Les anglais sont les leaders
05 aoűt 2006

Presque 190 coureurs anglais se sont inscrits au marathon 2006. Avec ce nombre d'inscription les anglais se sont dépassés eux-méme. En effet, l'an dernier, ils étaient en deuxiéme position aprés les coureurs hongrois. En ce qui concerne les allemandes, elles occupent, comme l'an dernier, la troixiéme place.

« To top of page »

Liste de départ
15 juin 2006

Nous avons lancé la List de départ sur laquelle on peut trouver tous les coureurs dont l'inscription a été acceptée. On peut chercher les participants dans la liste de départ aprés le nom. A la base des données publiées on peut controler si elles sont correctes et si le paiement a été effectué. Au cas ou tu t'es inscrit il y a plus qu'une semaine et tu ne te trouves pas quand méme sur la liste ou tu trouves une erreur, nous te prions de nous écrire á l'adresse de mail suivante: budapest.run@futanet.hu

« To top of page »

Plusieurs centaines de photos sur le website
15 juin 2006

Tu es curieux de concours en photos?Tu peux trouver plusieurs centaines de photos sous le menu Photos. Si l'un de tes amis a déjá couru tu peux le trouver, mais si tu as aussi coru la recherhe sera encore plus intéressante. On te souhaite une bonne navigation.

« To top of page »

Magazines de jogging sur le Budapest Marathon et Semi Marathon
15 juin 2006

Les années derniéres beaucoup de journalistes nous ont cherchés de plusieurs pays en représentant différentes magazines de jogging. Tu peux suivre les concours de leur point de vue , tu peux te former une idée sur nous selon leurs opinions objectives. Lis les articles sous le menu Internacionaux articles de presse.Tu peux en charcher parmi les pays et parmi les années.

« To top of page »

Il n'est pas tard de s'inscrire au Semi-Marathon
15 juin 2006

Le délai de la premiére inscription arrive bientot.Tu peux t'inscrire jusqu'au 30 juin pour 30 €, c'est le prix le plus favorable.Plus tard l'inscription coute 35 €.

« To top of page »

La fréquentation du site web a augmenté
15 juin 2006

Nous avons le plaisir de constater que la fréquentation du site web www.budapestmarathon.com a augmenté en mai de 25 % par rapport á celle en mai dernier. Nous espérons que ce nombre continue á grimper en perfectionnant le site web. Mais auparavant, nous encourageons tout le monde de naviguer sur l'Internet parce que hors les informations de course on peut voir, sous le menu Web TV, des films sur Budapest Marathon et Semi Marathon et sur nos autres courses.

« To top of page »

Budapest Marathon entre marathon expositions
01 mai 2006

Budapest Marathon a participé á Berlin Semi-Marathon, Hamburg Marathon et Londres Semi-Marathon expositions. Si tu n'étais pas lá-bas il y a aussi de la possibilité de nous rencontrer sur la Vienne Marathon, le 5,6 mai. Tous les interessés sont bienvenus au stand.

« To top of page »

Budapest Marathon lettre des nouvelles
01 mai 2006

On a déjá envoyé le premier Budapest Marathon lettre des nouvelles qu'on voudrait envoyer chaque deux mois Á nos anciens et nouveaux coureurs. Est-ce que tu voudrais recevoir la lettre des nouvelles? Ici tu peux t'inscrire au list des adresses: Subscribe.

« To top of page »

Les anciens résultats
01 mai 2006

Est-ce que tu as déjá couru chez nous? Est-ce que tes amis, tes parentes ont déjá couru au Budapest Marathon oubien au Budapest Semi-Marathon? Si on est arrivé au but tu peux trouver les résultats sous "Résultats". Plusieurs anciens résultats vous attendent. Vous pouvez chercher parmi les résultats aprés le nom, temps et pays.

« To top of page »

La connaissance du concours avec les photos!
01 mai 2006

Pour le moment sous "Photo" vous pouvez trouver tous les images faisant au cours des concours. Plus tard vous les trouverez au media coin. Cherche toi-méme, vos amis, votre famille ou seulement visite la ville.

« To top of page »